Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau mengunggah subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sebuah hadiah istimewa untuk anda,
menyegarkan kulit yang lelah,
healing serum, Pet Pet.
Serum pertama yang mengandung 5 macam ekstrak herba.
Untuk melindungi kulit anda.
Pet Pet Serum dari Gold Chemical.
Episode 6
Healing serum? Mereka menjiplak secara keseluruhan.
Terlebih lagi, mereka menggunakan Ee Rae. Dia sedang populer sekarang.
Mereka sudah melakukan foto dan juga iklan online. Mereka memasang Pet Pet dimana-mana!
Direktur Kim... Direktur Kim, dasar keparat. Menghajarnya takkan cukup.
Direktur Ok, kita akan berbuat apa?
Sudah kuperkirakan. Produk Me-too belakangan ini sudah biasa.
Tiruan produk yang populer.
Lalu apa pilihan kita?
Nona Han, tolong lanjutkan menganalisa konsumen home shopping channel.
Kita targetkan pada grup konsumen utama kita dan memberikan bonus tambahan.
Sekarang ini kau ingin kita fokus pada home shopping?
Tampaknya mustahil.
Pak Nam, tolong buat analisa perbandingan antara Pet Pet Gold Chemical dan Pat Pat.
Pasti ada perbedaannya.
Ya, Direktur
Pak Park, tolong bantu Nona Han. Jang Mi Ri, ikut denganku ke department store.
Itu saja? Tak ada yang lain?
Fokus pada produk kita. Pada akhirnya, konsumen selalu menyadari kualitas, Presdir.
Kalau sudah seperti ini, apa bukannya sudah berakhir?
Bagaimana caranya bersaing dengan kuota penjualan Gold Chemical?
Bagi perusahaan kosmetik, model yang terpenting. Ee Rae?
Jika mereka dapat Ee Rae, bukankah artinya kita sudah tamat?
Presdir, tak ada selebriti wanita yang kau kenal?
Kau pikir ada?
Jika produk me-too, tak mungkin 100% identik.
Meski harus menganalisa semalaman, akan kutemukan kenapa milik kita jauh lebih baik.
Kalian harus tetap kuat, huh?
Kenapa kau datang?
Aku juga baru tahu hari ini.
Benarkah? Begitu rupanya.
Analisa bahan-bahan untuk Pet Pet.
Apa maksudmu?
Tak bermain adil tak sesuai untukku.
Kau menikam dari belakang dan apa? Bermain adil?
Sejak kapan arti bermain adil diganti?
Jadi kau tak mau menerima ini?
Apa yang sedang mereka lakukan?
Kalian sedang apa?
Kami mempersiapkan memugar tempat ini untuk merek lain.
Bukannya kau bilang akan memutuskan berdasarkan kinerja penjualan kami?
Masih ada seminggu lagi.
Benar, namun apa tak sulit memenuhi kuota pernjualan?
Aku juga harus memikirkan citra department store kami. Tiruan?
Menurutku itu tak benar.
Tiruan apa? Kau bicara pada siapa sekarang?
Mereka yang mencuri Pat Pat kami!
Kami yang asli!
Ya, ya. Kalian selesaikan saja masalah itu secara internal.
Tolong sadarilah kalau aku juga dalam situasi yang sulit karena Lovely.
Aku permisi dulu.
Kalian sudah selesai, 'kan? Ayo.
Apa-apaan ini?
Direktur, apa yang sedang terjadi?
Kenapa mereka bilang produk kita tiruan?
Aku benar-benar tak percaya.
Apa, tiruan?!
Apa benar Pat Pat tiruan?/ Kenapa mencuri dan menjiplak dari perusahaan sebesar itu?
Tolong pakai hati nurani./ Kudengar Gold Chemical yang memproduksinya lebih dulu.
Bukannya kalian tadinya subkontraktor untuk Gold Chemical?/ Berusahalah menciptakan produk kalian sendiri!
Kurasa Pat Pat akan gagal total di pasaran!/ Mulai hari ini, aku akan memboikot Lovely!
Berusahalah menciptakan produk kalian sendiri!
Apa yang terjadi?
Nona Han, tolong lihat ini!
Healing serum adalah milik kami! Perusahaan L dulunya subkontraktor kami, dan mereka mencuri formula kami.
Pak Nam pergi kemana?/ Aku tak tahu.
Pak Nam kemana?!
Lihat ini!
Healing serum adalah milik kami! Perusahaan L dulunya subkontraktor kami, dan mereka mencuri formula kami.
Aku juga sudah melihatnya... Direktur Kim...
Pak Nam Jung Gi.
Kau sedang apa?
Aku yang menciptakannya.
Aku tak mencurinya. Aku tak pernah menerima bantuan dari Gold Chemical.
Aku pencipta yang asli!
Namun keduanya sama persis. Bahan-bahan tak ada bedanya dengan Produk Gold.
Lantas? Kenapa kau seperti ini?/ Ya?
Daripada merasa tak adil dan dirugikan, pikirkan cara untuk menanggulanginya!
Tak penting siapa pencipta aslinya.
Sekarang adalah persaingan siapa yang bisa memenangkan hati konsumen.
Itu penting! Bagiku.
Itu penting. Lalu kenapa?
Aku bisa apa?
Pulau Jeju? Festival bunga?
Aku tak bisa pergi. Bagaimana dengan cucuku?
Jika aku pergi, tak ada yang menjaga Woo Joo.
Pokoknya, aku tak bisa pergi ke Jejudo.
Mana mungkin aku pergi sendiri? Anakku bekerja sangat keras.
Sudah dulu ya.
Nak, kau tahu Kepala Sekolah Park Tae Man, 'kan?
Dia akan ke Jejudo bersama teman-temannya.
Belum lama mereka sudah ke sana, ayah tak paham mengapa mereka ingin pergi lagi.
Mereka hanya sekumpulan orang tua yang tak punya kegiatan selain menghambur-hamburkan uang./ Ah, ya.
Nak, apa ada masalah?
Aku agak lelah. Aku masuk kamar dulu.
Kenapa dia begitu lagi?
Kakak sudah pulang, ayah?
Ada apa dengan kakakmu? Mungkin terjadi sesuatu.
Kenapa ada masalah? Penjualan Pat Pat sepertinya baik-baik saja.
Kenapa wajahnya sangat murung?
Kenapa ayah sangat tertarik pada kehidupannya?
Hormati kehidupan pribadinya.
Hey, berandal. Mau kemana lagi kau, tengah malam begini?
Tolong hormati juga kehidupan pribadiku, ayah.
Aigoo, dua anak ini, benar-benar...
Aku yang menciptakannya.
Aku tak mencurinya. Aku pencipta aslinya!
Tak penting siapa pencipta aslinya. Sekarang adalah persaingan siapa yang bisa memenangkan hati konsumen.
Itu penting! Bagiku.
Daripada merasa tak adil dan dirugikan, pikirkan cara untuk menanggulanginya!
Kekuatan uang dengan mudah bisa mengubah yang asli menjadi tiruan.
Sebenarnya apa yang bisa kulakukan untuk menghadapinya?
Reporter Gu, kenapa belum kau rilis artikel respon kami?
Jika terlalu lama, akan semakin sulit bagi kami. Apa kau tahu separah apa kerugian kami?
Apa? Komisi Arbitrase Media?
Dengar aku, Reporter Gu.
Hey, Reporter Gu!
Dasar sialan...
Uang memiliki kekuatan untuk mengubah kebohongan menjadi kebenaran.
Reporter Cha, aku Ok Da Jung dari Lovely.
Kami tak punya kekuatan/ Halo.
melawan musuh sekuat itu.
Keparat!
Aku seorang yang pesimis dan defensif.
Aku sudah mencari semua ID di toko online kita, yang bilang kita penipu.
Mereka semua mendaftar hari ini atau kemarin.
Mereka mengunggah komentar yang sama setiap 2 jam. Aku juga tak bisa menghapus semuanya.
Rasanya aku akan benar-benar gila.
Mereka yang disebut dengan pejuang keyboard?
Aku yakin ada yang menyuruh mereka. Tapi kita tak punya bukti.
Orang yang pemisis selalu siap untuk skenario terburuk.
Ada apa ini?
Ini pertempuran yang tak bisa kita menangkan.
Apa maksudmu?
Gold Chemical sekarang mengendalikan media.
Kita tak punya cara untuk menang dari mereka.
Kita tak punya uang maupun kekuasaan.
Lalu kau ingin menyerahkan dan mengibarkan bendera putih?
Kau ingin kita semua hanya menunggu ajal?
Kita bisa... kembali menjadi subkontraktor.
Berhenti menghubungi reporter supaya kita bisa mempersiapkan diri.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah mengkoreksi yang salah.
Aku akan pergi menemui Direktur Kim.
Presdir sudah pergi ke sana!
Kau bilang sudah, apa maksudmu, Pak Nam Jung Gi?
Bukankah kita harus siap untuk skenario terburuk?
Direktur. Direktur!
Kenapa tak mengikuti mereka?
Kita harus bagaimana?
Situasi mengerikan di depan mata, harus segera dicegah!
Direktur, jangan seperti ini, ya?!
Tolong tenanglah! Tolong tenang dulu! Ya?!
Direktur.
Aigoo, siapa ini?
Lama aku tak menemuimu, 'kan?
Presdir Lovely berbaik hati datang menemuiku.
Apa perlu apa?
Lama tak melihatmu, sekarang kau kelihatan bercahaya!
Apa kau punya rahasia awet muda yang tak kuketahui?
Langsung pada intinya.
Direktur, produk me-too adalah satu hal,
namun jangan memanipulasi media.
Kami juga harus mencari nafkah.
Aku hanya ada wawancara sekali, apa maksudmu memanipulasi media?
Toko online kami kacau balau.
Apa menyewa pejuang keyboard tak agak keterlaluan?
Pejuang keyboard?
Hey! Kau pikir kau bicara dengan siapa, sembarangan bicara begitu?
Berani sekali kau?!
Kau yang mencuri produk kami!
Berani kau menuduhku menipu?
Mencuri?
Dengar! Mencuri apa?!
Kau yang mencuri produk kami dan menjiplaknya! Apa maksudmu?!
Direktur! Direktur! Jangan lakukan ini.
Singkirkan tanganmu.
Tolonglah, Direktur.
Kau ingin dibanting ke lantai lagi?
Hey! Hey! Hey! Berani sekali kau, sebuah perusahaan besar
mencuri produk dari perusahaan kecil seperti kami!
Jika kau ingin berbisnis, lakukan dengan adil!
Mengambil milik orang lain, tak menjadikanmu priia sejati!
Keparat! Hatimu mencuat dari dalam perutmu? (Terlalu berani)
Benar! Hatiku mencuat dari dalam perutku!
Hey, hey, hey! Apa kau tak tahu jika tikus terpojok,
bahkan akan menggigit kucing? Aku takkan rugi apapun!
Takkan ada yang bisa menghalangiku!
Hey! Apa kau sudah gila?
Benar, aku gila! Karena kau, aku sudah menjadi gila!
Kau mau apa? Kau mau apa?
Presdir.
Kau bisa pergi sekarang.
Direktur Ok, ada apa ke sini? Tentu, aku harus pergi./ Dia...
Kau kelihatan sangat tua.
Padahal sebaya denganku.
Orang ini! Berani sekali kau! Kami takkan pergi semudah itu!
Aku Jo Dong Gyoo! Takkan pernah!
Dasar! Dasar! Astaga...
Itu saja.
Presdir!
Jung Gi, apa yang baru saja kuperbuat?
Kau baru saja menutup jalan kita untuk kembali.
Kita sudah tamat, 'kan?
Mungkin./ Direktur Ok, sekarang bagaimana?
Kita tinggal melanjutkan langkah kita. Ayo, Presdir.
Aigoo, mungkin hari ini juga akan terjual habis.
Bagus. Bagus.
Kakek, apa maksudnya tiruan?/ Apa?
Apa produk komestik ayah palsu?
Siapa yang bilang padahal laris terjual di home shopping?
Pat Pat Serum dari Lovely
adalah yang asli—
Lihat. Katanya palsu.
Ibuku bilang produk ayahmu palsu.
Palsu?/ Ini efektif
dan hari ini, harganya juga istimewa.
Jangan sampai dilewatkan.
Koki kami adalah—
Lihat, itu barang palsu.
Mereka mencuri dari Gold Chemical dan mengaku sebagai milik mereka.
Tidak benar. Kami yang asli.
Ya. Ya.
Ah, tak adil! Kami yang asli.
Sangat menyebalkan.
Jang Mi Ri, apa yang menyebalkan?
Belakangan ini banyak sekali produk tiruan yang beredar.
Jangan sampai salah.
Healing serum dari Lovely adalah yang asli.
Kenapa hari ini monitornya mati?
Takkan menampilkan grafiknya?
Kau belum dengar?
Anda akan segera mengetahuinya.
Pendapat pada pengguna produk asli Pat Pat dari Lovely
sudah merebak.
Oh...
Siaran hari ini gagal.
Jangan sampai salah dengan produk lain.
Jika anda membeli produk asli Pat Pat Serum
anda takkan menyesal.
Ini healing serum yang akan menyegarkan kulit anda yang lelah.
Karena Pat Pat Serum sangat populer,
barangnya tinggal sedikit.
Produk ini sangat populer. Hari ini pasti juga sama.
Jika anda mencobanya, anda akan tahu bahwa lovely—
Apa benar perusahaan kita menjual produk tiruan?
Segera hentikan siarannya. Sekarang juga!
Mulai sekarang akan semakin berat.
Kami baru menerima perintah dari atasan untuk mengakhiri siaran hari ini.
Kalian tahu kami yang asli!
Jika kita berhenti siaran, seolah kami mengakui kalau kami tiruan!
Tolong bantu kami!
Tolong tetap siaran selama durasi kami yang sudah dijadwalkan.
Ada perintah dari atasan supaya berhenti siaran!
Kalian tak lihat jumlah penjualan hari ini?
Jumlah pengembalian produk banyak sekali!
Memperpanjang penjualan sama sekali tak membantu bagi kedua belah pihak.
Ah, sama saja mereka menyuruh kita mati.
Bukannya dia ada hubungan dengan Minyak Wijen? Kenapa mereka semudah itu menendang kita?
Tidak begitu!/ Lalu apa hubungan mereka?
Aku ingin membahas langkah-langkah berikutnya. Bagaimana kalau makan bersama malam nanti?
Jadi Gold Chemical membuat Pat Pat seolah palsu
padahal mereka yang menjiplak?
Apa kami benar-benar akan terpuruk...
Itu menjelaskan ekspresinya...
Kenapa? Bagaimana ekspresi Direktur Ok?
Setelah kupikir-pikir, aku tak tahu namamu.
Namaku? Kau ingin tahu namaku?
Bong Gi.
Bong-Bong Gi?
Ok Bong Gi?
Apa kau dekat dengan Direktur? Sedekat apa kalian?
Setiap kubuka pintu, aku selalu melihatnya.
Oh, begitu. Sebaiknya kau bilang yang bagus-bagus tentang aku padanya.
Pertemuan kita adalah rahasia. Kau tahu seburuk apa perangainya, 'kan?
Tentu, aku tahu. Kenapa pula julukannya Nona Judes?
Apa? Nona Judes?
Omo, omo! Itu minyak wijen! Lihat itu!
Minyak Wijen?
Aku hanya ingin bertemu soal bisnis, jangan khawatir.
Aku tahu. Itu sebabnya aku datang.
Pertama-tama, aku minta maaf membatalkan jadwal tayangmu.
Aku marah, namun itu keputusan yang terbaik untuk JJ.
Aku paham.
Itu sebabnya aku bilang ini,
apa takkan sulit untuk mempertahankan Pat Pat?
Apa maksudmu?/ Bagaimana kalau mengganti merek?
Kami akan bekerja sama denganmu menggunakan PB. (Private Brand = Merek Ekslusif)
JJ dan Lovely bekerja sama
dan meluncurkan merek baru eksklusif untuk home shopping. Bagaimana?
Bukankah sebuah ide yang bagus? Aku akan mengusahakannya sebagai Presdir.
Apa tujuanmu membuat penawaran ini?
Manajer Ji dari Gold Chemical menemui kami dengan Pet Pet.
Aku langsung menolaknya.
Seperti yang kau ketahui, perusahaan ini kuwarisi dari kakekku dari ibuku.
Orang bilang aku terlahir kaya, dan saat beranjak dewasa, aku sadar aku beruntung.
Jika aku punya hati nurani,
setidaknya aku harus melakukan satu kebaikan di dunia ini, 'kan?
Daripada melayani perusahaan besar yang menyalahgunakan kekuasaan,
aku menyimpulkan bahwa berinvestasi dan mengasuh perusahaan kecil demi masa depannya
adalah kontribusi sosialku.
Tampaknya kau diajari dengan baik cara menjalankan perusahaan.
Ada manfaatnya belajar di Amerika.
Bagaimanapun, ini murni penawaran bisnis, tanpa ada perasaan pribadi.
Beri aku pendapatmu setelah memikirkannya secara positif.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimanapun, ini murni penawaran bisnis, tanpa ada perasaan pribadi.
Beri aku pendapatmu setelah memikirkannya secara positif.
Kebohongan itu... Aku sungguh ingin mempercayainya.
Minyak Wijen?/ Ya, Minyak Wijen.
Kau tahu siapa dia?
Bagaimana kau bisa tahu Minyak Wijen?
Dia ke hotel bersama Direktur seberang rumah kita.
Kudengar dia Presdir di JJ. Apa hubungan mereka?
Hey, kau tak perlu tahu.
Aku penasaran. Aku berharap kau akan memberitahuku.
Nona Han! Berita besar!
Ada apa?
Semalam, Direktur Ok dan Presdir JJ
ke hotel bersama.
Apa?
Hotel?
Apa itu artinya kita masih punya kesempatan?
Kurasa begitu.
Ya, aku Nam Jung Gi.
Masuklah sebentar.
Ya.
JJ Home Shopping menyarankan kita bekerja sama untuk menciptakan PB.
Bagaimana pendapatmu Pak Nam?
Jika kita melakukannya, apa yang akan terjadi?
Jika kita menciptakan merek bersama mereka,
bagaimanapun, kurasa Pat Pat akan harus disingkirkan.
Situasi sekarang tak memungkinkan untuk membuat pilihan.
Semalam, kau menemui Presdir Jang Si Hwan?
Apa kau mendapatkan PB sebagai ganti atas ketundukan kita?
Tidak. Mereka yang menawarkannya lebih dulu.
Kau setuju atau tidak? Tolong jawab aku.
Jika aku setuju, aku kehilangan harga diriku.
Jika aku tak setuju, aku kehilangan mangkuk nasiku (gaji).
Jika aku tak setuju, apa kau akan mendengarkanku?
Apa alasanmu menolak?
Ya? Masalahnya tak sederhana itu.
Direktur Ok!
Tolong naik sebentar. Ada tamu penting di ruanganku.
Tamu penting?
Dia dari JJ. Apa kau tahu soal itu?
Aku akan naik juga.
Direktur Ok sudah datang.
Lihat, aku sudah bilang.
Kurasa dia datang untuk membuat keputusan.
Cepat dan mudah. Aku suka.
Tentu. Mereka bahkan ke hotel bersama.
Ada apa?
Shh, diam. Lihat saja.
Ada perlu apa ke sini?
Aku takkan banyak bicara. Kau paham maksudku, 'kan?
Tidak, aku tak paham.
Setelah mendapatkan jam tayang dengan merayu mantan suamimu,
kau mencoreng nama perusahaan kami dengan memberikan produk tiruan sampah! Apa?!
Kau tak paham?
Aku tak pernah merayu mantan suamiku untuk mendapatkan jam tayang.
Produk kami bukan tiruan atau sampah.
Bahkan jika kau datang sebagai eksekutif, kau harus mendapat informasi yang jelas.
Bahkan saat akan menikah, kau gunakan segala cara.
Sekarang kau juga berbisnis sehina ini?
Ada banyak orang yang melihat, namun kalian ke hotel bersama?
Apa kau masih mengawasi setiap langkah anakmu?
Jika aku tak mengawasi setiap langkahnya,
dia akan dijebak oleh wanita rubah sepertimu lagi!
Apa kau Presdir di sini?
Ya, aku Presdir di sini.
Awasi baik-baik karyawanmu!
Ya, aku paham.
Jika wanita jalang ini mendekati anakku lagi
pada saat itu juga! Aku akan menuntut perusahaanmu karena memberikan barang tiruan pada kami.
Aku... Selamat jalan!
Bagaimana ini?
Jika sudah seperti ini, kita harus mengakui kekalahan. Pat Pat sudah tamat.
Karena tuduhan produk tiruan, merek kita sudah kehilangan kredibillitasnya.
Total. Selamanya. Tamat.
Tak ada gunanya bersedih. Sekarang waktunya kita kembali menjadi subkontraktor.
Kau ingin kita menyerah?
Apa kau ingin melihat perusahaan hancur, Pak Nam?!
Aku yakin merek lain pernah mengalami hal yang sama dengan kita.
Kau ingin kita kembali menjadi subkontraktor
hanya karena toko kita tutup dan siaran home shopping berakhir?
Ini tidak benar, Presdir.
Apa salahnya menjadi subkontraktor? Dulu kita bisa hidup dengan menjadi subkontraktor.
Jika tak bisa menjual produk kita, apalagi yang kita bisa?
Aku setuju dengan Manajer Shim. Kita harus kembali menjadi subkontraktor.
Kau benar... Kurasa harus begitu.
Kudengar kau berselisih dengan Direktur Kim?
Kenapa kau menutup jalan kembali kita? Sekarang kau mau bagaimana?
Aku harus memohon kembali padanya.
Dulu saat kita gagal meluncurkan merek kita,
aku di bawah kendali Direktur Kim selama sebulan.
Aku hanya perlu melakukannya lagi.
Kurasa kali ini akan memerlukan waktu 3 bulan.
Hey. Direktur Ok Da Jung. Tak ada yang ingin kau katakan, padahal ini semua adalah idemu?
Seperti yang kau janjikan, bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Aku takkan menyerah.
Kau takkan menyerah?
Aku menolak untuk tunduk kepada keparat-keparat yang menghancurkan merek kita.
Jika tidak, kau ingin melihat kita semua mati?! Kenapa seorang Direktur—
Nona Han!
Jika mantan suamiku Presdir home shopping channel,
aku akan memohon padanya 100 kali jika perlu.
Tidak, jika aku punya koneksi seperti itu, aku takkan hidup seperti ini.
Apa yang bisa dilakukan orang biasa seperti kami?
Bisakah harga dirimu memberi kami makan?!
Aku masih harus membesarkan anakku! Pak Park masih harus melunasi pinjaman pendidikannya!
Jang Mi Ri juga harus melunasi pinjamannya, termasuk bunga, setiap bulan!
Dia harus mendapatkan uang untuk biaya hidupnya! Dan Pak Nam—
Sudah cukup Nona Han!
Dia harus merawat ayahnya dan adiknya yang pengangguran.
Ditambah, membesarkan anaknya sebagai orangtua tunggal!
Kau pikir kami memohon...
karena itu keinginan kami?!
Sudah cukup berat untuk bertahan. Ini sebabnya kami berbuat begini!
Ini sebabnya kami hidup tanpa harga diri!
Sekarang kau paham, Direktur?
Berharga sekali harga dirimu.
Benar. Semua salahku. Salahku!
Presdir! Pres—
Dengar, Ok Da Jung. Orang-orang di sini berbeda dengamu.
Meski Lovely hancur, kau masih punya tujuan. Tapi mereka tidak.
Kenapa Lovely hancur?
Karena kau terus bersikap seperti ini.
Berhenti bersikap sok adil dan lakukan sesuatu!
Berlutut di hadapan Direktur Kim,
atau memohon pada Jang Si Hwan atau apalah.
Apa semuanya hanya mimpi?
Kami, yang lolos dari takdir menjadi bawahan,
harus kembali menjadi bawahan dan merendah di hadapan orang lain lagi.
Jang Si Hwan
Kami berdiri di persimpangan dimana kami harus berkompromi dengan diri kami sendiri.
Aku seorang yang defensif dan pesimis. Aku selalu siap untuk skenario terburuk.
Aku menolak untuk tunduk pada mereka yang menghancurkan merek kami.
Makanan yang didapatkan tanpa harga diri adalah menyedihkan.
Mungkin, skenario terburuk bagi kami demi sesuap nasi hanyalah dengan bertahan
daripada bekerja dengan harga diri?
Orang seperti kita yang posisinya di anak tangga terbawah
hanya bisa mengikuti perintah atasan, 'kan?
Jika kita kembali menjadi subkontraktor, Presdir harus memohon pada Direktur Kim.
Jika kita ingin menyelamatkan Pat Pat,
Direktur Ok harus memohon pada mantan suaminya. Benarkan?
Hidup kita selalu memohon. Menyebalkan. Apa kita bisa menang?
Hidup benar-benar menyebalkan.
Menurutmu begitu, Mi Ri? Menurutku juga begitu.
Aku sungguh merasa hampir mati saat bergadang mengerjakan desainnya.
Meski demikian, aku menikmatinya.
Aku juga. Waktu memikirkan ketika mencari pemasok terbaik, aku sangat bersemangat.
Aku bekerja sangat keras membuat laporan karena aku ingin kita berhasil.
Bekerja ternyata sebenarnya menyenangkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dasar gila. Jika kau jadi dia, apa kau mau mendatangi mantan suamimu
dan meminta bantuan?
Bahkan ada ibu mertua yang datang ke kantor dan menampar wajahmu...
Aku merasa sangat bersalah...
Kau dan aku sama-sama pulang dari bekerja...
Kau bisa tidur dengan keadaan rumah seperti ini?
Harga diri...
Bagi orang-orang yang seluruh penghidupan keluarganya bergantung pada gaji bulanan,
kami hidup di dunia dimana kami harus mengabaikannya.
Mungkin, kau tersentuh oleh keputusasaan mereka yang terdalam.
Harga diri mereka yang tersisa.
Meski demikian, jangan pertaruhkan harga diri yang tersisa hanya untuk mencari nafkah.
Setiap orang memiliki tingkatan keputusasaan yang berbeda.
Jika kau tak bisa menerimanya, kau akan kesulitan berkomunikasi dengan karyawanmu.
Bagaimanapun, kau menang.
Apa?/ Produk Me-too.
Menurutmu aku tak tahu itu strategimu?
Direktur Kim tak seteliti itu.
Pet Pet. Sempurna, termasuk nama produknya.
Da Jung, sekarang kembalilah ke Gold Chemical.
Di sana bukan tempat untukmu.
Kau bisa membantu Lovely dari Gold Chemical.
Bukankah itu yang diinginkan mereka pada akhirnya?
Jika kau ingin kembali, kita bisa mencari jalan.
Jalan?
Kau memintaku memeras Direktur Kim?
Kenapa? Kau tak bisa?
Aku terlalu picik...
Direktur Ok berusaha melobi
dan sekarang dia menemui mantan suaminya
dan menggunakan pesonanya supaya berhasil
dan melakukan semua yang dia bisa...
Aku juga punya anak.
Mana mungkin aku tak paham perasaanmu, Nona Han?
Aku paham...
Aku paham betul.
Pak Nam...
Kau tahu...
Orang-orang seperti kita...
Orang-orang tak punya tempat untuk bergantung...
uang adalah musuh kita,
bukan begitu?
Namun kau tahu...
Betapa sulitnya bagi kita untuk mencari nafkah,
bukankah kita harus tetap hidup selayaknya manusia?
Jika kita tak ingin merasa malu di depan anak-anak kita.
Kalau aku,
aku sudah menyerah.
Ji Ho boleh mempertahankan sesuatu yang disebut harga diri.
Maka, aku harus bekerja seperti anjing dan menghasilkan uang.
Jika satu saat Ji Ho tahu, apa dia akan berterima kasih padamu?
Nona Han.
Apakah menjadi nasi atau bubur, (apapun hasilnya)
aku akan maju terus.
Ya. Pak Nam...
Kau keren.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa orang bisa seperti itu...
Tolonglah...
Jadi, motornya lalu begini...
Kelihatan sama persis.
Sama atau tidak?
Oh, perutku...
Halo...
Aku tahu kau suka, maka kubelikan untukmu.
Jangan merasa terbebani. Akan kumasukkan dalam pengeluaran kantor.
Nona Han Young Mi.
Aku juga tak punya tempat tujuan jika perusahaan ini bangkrut.
Mencari nafkah jupa penting bagiku.
Ya.
Apa Pak Nam Jung Gi belum datang?
Oh, ya... Dia tak datang ke kantor karena ada urusan bisnis di luar.
Bisnis di luar?
Dia bilang akan terus maju apapun hasilnya nanti.
Aku takkan menyerah.
Aku menolak untuk tunduk kepada keparat-keparat yang menghancurkan merek kita.
Benar, hidup selayaknya manusia.
Selayaknya manusia...
Lovely pencipta asli healing serum! Gold Chemical harus meminta maaf!
Lovely pencipta asli healing serum!
Gold Chemical...
Apa-apaan ini?
Hey, jangan terbalik jika kau ingin melakukannya, dasar bodoh...
Sekuriti!/ Ya!
Kenapa membiarkannya?
Usir dia!
Jangan berbuat seperti ini di sini./ Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kalian menggunakan kekerasan!
Jangan sentuh aku! Aku sudah mendapat ijin untuk demo sendirian!
Garis batas di sini! Jangan melewati garis ini!
Aku sudah memastikan kalau area di luar garis ini bukan milik Gold Chemical!
Kau, mundur!
Keparat. Semakin kurang ajar!
Tunggu... Biar aku yang mengatasinya.
Baik, Manajer Ji, kuserahkan padamu.
Aku akan bicara dengannya.
Ugh, kau bisa lebih baik daripada seperti ini.
Hentikan saja dan pergi makan denganku.
Tidak. Aku tak mau pergi denganmu.
Aku ke sini untuk demo sendirian.
Lovely pencipta asli healing serum! Gold Chemical harus meminta maaf!
Takkan ada yang berubah meski kau berbuat begini.
Aku tak peduli jika tak ada yang berubah!
Bisnis memang kejam. Kau harus realistis.
Kau mungkin menjiplak bahan-bahan Pat Pat Serum milikku,
namun kau takkan bisa mengetahui detil prosesnya.
Akan ada perbedaan di rasio penyerapannya. Kau bilang bisnis kejam?
Kau benar! Konsumen akan mengetahui produk mana yang lebih berkualitas!
Kau pikir Lovely akan masih bertahan sampai saat itu tiba?
Pasti.
Kami menghasilkan nasi atau bubur, meski membunuh kami, kami akan tetap bertahan!
Lovely pencipta asli healing serum! Gold Chemical harus meminta maaf!
Yakinkan karyawanmu. Apa dia tak terlalu membesar-besarkan?
Dimana dan apa yang dilakukannya tanpa pemberitahuan?
Pak Park, coba hubungi Pak Nam.
Ya.
Lihat ini. Ini Pak Nam.
Dia tersebar di media sosial.
Pak Nam.
Apa-apaan dia? Dia benar-benar melakukannya.
Pak Nam Jung Gi, apa yang kau lakukan tak masuk kerja?
Demonstrasi sendirian.
Jangan diteruskan. Tak baik untuk kedua belah pihak.
Tak baik untuk kedua belah pihak, tak baik untuk siapa?!
Jangan halangi aku, Direktur.
Jika aku tak melakukan ini, kurasa aku takkan tahan lagi.
Meski aku tak bisa melakukannya dengan keren seperti dirimu,
akan kulakukan semua yang aku bisa.
Lovely pencipta asli healing serum! Gold Chemical harus meminta maaf!
Lovely pencipta asli healing serum!
Dia juga tahu hal seperti ini? Keren sekali, kakakku.
Keren Bodoh.
Lovely pencipta asli healing serum! Gold Chemical harus meminta maaf!
Nam Jung Gi.
Presdir, kenapa kau datang ke sini?
Matahari sudah terbenam. Ayo pulang. Kau sudah makan?
Aku belum makan.
Pekerjaan hebat apa yang sedang kau kerjakan sampai tak sempat makan?
Kita melakukan semua ini untuk makan pada akhirnya. Kau harus makan.
Aku bisa makan kapan saja.
Ayo pergi makan.
Ayo. Apa yang kau lakukan...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Akan kulakukan semua yang aku bisa.
Kukira kau hanya penakut, namun aku bisa lihat sekarang kau berubah.
Bagaimanapun,
kita takkan bisa menjadi subkontraktor untuk Gold Chemical, benarkan?
Kau juga menghadapi langsung Direktur Kim, Presdir.
Iyakan?
Kau lihat ekspresi Direktur Kim? Dia menjadi pucat dan gemetaran... Kau sudah gila?
Hatimu mencuat dari dalam perutmu?
Benar, hatiku mencuat dari dalam perutku.
Hatiku terlalu stres.
Membengkak dan mencuat dari dalam perutku.
Melihatmu hari ini, kurasa hal yang sama hampir menimpamu juga.
Ya.
Terima minuman ini, Jung Gi.
Mari bersulang./ Untuk hal baik apa...
Baik, bersulang.
Kita buat iklan.
Iklan?/ Iklan?
Ya. Kita buat sendiri.
Uang dari mana?
Tak mahal. Rekam dengan ini kemudian unggah. Selesai.
Apa kita bisa?
Kita tak boleh menyerah. Setidaknya kita harus mencoba sesuatu, 'kan?
Benar sekali, kalian dari darah yang sama.
Kenapa kau bisa mengucapkan hal yang sama persis dengan Direktur Ok?
Sebenarnya siapa kau?
Kenalan dekat Direktur Ok?
Jangan tanya, kau akan terluka.
Ada apa? Kenapa kalian mengadakan rapat?
Ada apa, Pak Park?
Kalian berdua membuat masalah?
Karena semua sudah hadir, kami akan memutar videonya.
Lovely pencipta asli healing serum! Gold Chemical harus meminta maaf!
Kaya namun palsu vs. Miskin namun asli.
Uang, kami tak punya. Keyakinan, kami punya.
Memang benar. Pat Pat.
Tidak lengket.
Kekuatan yang asli.
Pat Pat!
Itu saja.
Apa itu? Kenapa Bong Gi.. di sana...?
Dia gabungan semua kategori sekaligus.
Aku gagal paham.
Maaf, Direktur, bisa berikan pendapatmu?
Direktur Ok, kau pasti terkejut.
Kenapa kalian membuatnya?
Sekarang kalian mau bagaimana?
Bagus. Pasang di homepage kita.
Apa?/ Apa?
Situs video clip, portal, media sosial, manfaatkan semuanya.
Yang itu? Yah, jika menurutmu begitu...
Namun apa akan berhasil?
Apa tak terkesan murahan?
Sebenarnya, kakak ipar teman adik iparku...
bekerja di social commerce. (Grup Toko Online) Maka aku sudah mencari informasinya.
Kau juga mencarinya, Nona Han? Aku juga. Sekarang ini, itu cara yang trendi.
Namun citra tiruan kita terlalu kuat. Maka takkan mudah.
Benar... Jika saja Gold Chemical mau membereskan hal itu, kita bisa langsung masuk.
Baik. Kalian lanjutkan pekerjaan kalian, aku akan melanjutkan pekerjaanku.
Aku akan mengurus Gold Chemical.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan marah-marah lagi?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Apa?
Dia akan marah-marah lagi.
Apa dia akan merobek baju lagi?
Mati kau sekarang.
Ini... Ini... Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Nonhyeondong, Honey House, #301. Coba kuingat, siapa nama nyonya muda itu?
Aku hampir tak ingat.
Apa maumu?
Rilis pembetulan ucapanmu soal Pat Pat adalah produk tiruan.
Tekankan bahwa Pat Pat adalah produk asli.
Kuberikan banyak waktu, 2 jam.
Omong kosong apa ini?
Kau mencurinya dari kami. Kami hanya membuatnya sesuai jadwal.
Apa kesibukan Nyonya belakangan ini?
Sudah lama aku tak menghubunginya.
Kau sungguh akan berbuat sejauh ini?
Bagaimana denganmu? Kau sungguh akan membuat kami sengsara, keparat?
Keparat?
Hey, kau benar-benar tak menyadari posisimu?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Oh, Da Jung! Sedang apa di sini?
Hey! Apa yang kau lakukan?!
Kau bertanya karena tak tahu?
Kau yang di sana, jangan berani-berani datang ke tempat kerjaku lagi.
Kau yang di sana...?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Aku tak bisa memanggilmu ibu, dan tak bisa juga Ahjumma. Kamu?
Kamu?
Kontribusi sosial?
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Ibu ke tempat kerjanya?
Kenapa ibu berbuat begitu?! Kenapa!
Nak, tenang dulu!
Ibu lihat 'kan? Dia marah!
Aku tak mau bekerja lagi. Tidak, lepaskan! Lepaskan!
Hey, Ok Da Jung! Kau sungguh akan melakukannya?
Kau menggunakan kartu yang kuberi untuk ini?
Aku dapat yang kuperlukan. Yang kuinginkan hanya permintaan maaf.
Apa kau bodoh?
Ya. Aku memang bodoh.
Keren Bodoh
Menyebut produk tiruan adalah kesalahpahaman.
Kami mengharapkan kesuksesan melalui persaingan yang adil bersama Pat Pat.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Bagus sekali!
Kita kembali lagi.
Direktur, bagaimana caramu melakukannya?
Entahlah.
Lihat ini!
Respon terhadap iklan sangat bagus.
Mereka datang untuk melihat iklan.
Mana? Mana?
Hey, mereka bilang sangat lucu dan mengesankan.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Pak Park, masukkan wawancara di homepage.
Ya, baik!
Ah, apa sekarang semua akan berjalan lancar?
Hebat sekali!
Tak mungkin kerusakan bisa diperbaiki dalam semalam.
Katakan padaku!
Aku akan mendapatkan uang untuk bertahan 2 bulan lagi. Tunggu saja, ya?
Aku akan memberitahu ibu.
Itu, itu... Banyak tingkah...
Aku pasti sudah memecatnya sejak lama jika dia bukan kakak iparku.
Situasi belum berbalik secepat yang kami harapkan.
Namun sudah terjadi perubahan.
Kami masih harus berlarian sampai kaki kami berkeringat
dan membungkuk sampai punggung kami sakit.
Namun kami berubah dari, harus bekerja untuk bertahan
menjadi harus menyelesaikan pekerjaan.
Di dalam sebuah botol kecil serum terdapat hidup,
air mata, mangkuk nasi, dan harga diri kami.
Ah ya! Halo, Presdir. Penjualan?
Bahkan dengan perasaan ingin melindungi diri kami, kami sudah menjadi lebih kuat.
Direktur!
Kita sudah terdaftar di situs social commerce.
Bagus.
Nona Han, kerjanya bagus.
Aku kecewa kontrak PB tak terwujud.
Aku senang artikel soal tiruan dibetulkan.
Mulai sekarang jangan demo lagi.
Mulai sekarang, jangan menerobos masuk kantor Direktur Kim.
Saat itu kau memegang botol, dan kau keras terhadap orang-orang,
kau bahkan masuk ke toilet pria dan sauna pria!
Padahal banyak pria duduk setengah telanjang, kenapa seorang wanita tak punya rasa takut?
Aku bukan sekedar wanita. Aku Direktur, Pak Nam.
Ah, ya, Direktur. Maaf aku bicara sok akrab denganmu.
Soal uang hutangmu padaku...
Ya?
Potong 500.000 won.
Karena aku demo sendirian?
Upah adikmu tampil di iklan kita.
Apa?
Aku dengar konsepnya berasal dari dia. 500.000 won cukup, 'kan?
Terima kasih! Terima kasih Direktur!
Terima kasih untuk 500.000 won-nya!
Bong Gi! Bong Gi!
Adikku Nam Bong Gi... Dasar berandal...
Ah! Sedang apa kau? Mengagetkanku saja!
Ah, hari ini kau sangat menggemaskan.
Kau mau apa? Menjijikkan!
Hey! Adikku sangat rupawan, aku hanya ingin menciummu! Diam, jangan bergerak!
Ayah! Ayah!
Hey, jangan bergerak!
Kak! Apa yang kau lakukan?!
Aigoo, para orangtua berkumpul bersama
pergi berlibur. Mereka semua berbau renta.
Kenapa mereka sangat bahagia hingga tersenyum seperti itu?
Bagaimanapun, mereka semua kelihatan sehat.
Pasti menyenangkan minum soju dan makan ikan layur.
Apa artinya hidup? Sangat kesepian.
Pak Nam, bagus sekali. Sebagai hadiahnya silahkan berlibur.
Sudah berapa lama? Laut! Laut!!!
Ayah! Kau ingin pergi ke Jejudo, 'kan?
Ayo bersenang-senang, hilangkan kekhawatiran! Yeah!
Nak! Air! Air!
Kita dikepung oleh air! Di sini laut!
Benar! Tempat ini dipenuhi oleh air!
Huh?
Penuh air karena di sini laut. Ayah, apa maksud ayah?
Nak! Bangun! Ada air, air dimana-mana.
Ada air dimana-mana.
Cepat! Banyak air di sini!
Apa yang terjadi, ayah?
Hey! Hey! Hey!/ Bagaimana cara mematikannya!
Apa yang terjadi?
Bong Gi!
Ayo!
Apa yang terjadi!
Sebentar!
Hey, apa yang kau lakukan?
Siapa?
Ahjumma, aku Woo Joo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pasti akan kau bersihkan sebelum pergi, 'kan?
Bong Gi yang membersihkan.
Apa hubunganmu dengan putriku?
Ibu!/ Apa!
Ini cara untuk menang melawan Ok Da Jung.
Halo.
Kerjamu bagus.
Perpanjangan kontrak sebentar lagi, 'kan?
Aku akan mengurusmu./ Karena Mi Ri orang yang sangat ramah,
dia suka hal seperti ini.
Halo!
Oh, Nomor 701! Ada kiriman paket.
Terima kasih!
Ya.
Ayah kenal dia?
Apa belakangan ini kakakmu berkencan?
Aku bilang atau aku tak bilang?
Ada apa, Pak Nam?